Como sou uma analfabeta geográfica em São Paulo, sempre que ouvia "Trem das Onze", de Adoniran Barbosa, pensava: onde diabos fica Jaçanã?

Hoje, no auge da procrastinação, resolvi descobrir.

Jaçanã é um bairro da Zona Norte de São Paulo. O tal trem é o Trem da Cantareira, que ligava o centro da cidade ao reservatório de água Cantareira.

Nos anos 50, o músico Adoniran Barbosa participou do filme "A Pensão da Dona Stella" da Cinematográfica Maristela, cuja sede ficava na região. Para chegar no estúdio, Adoniran tomava o trem da Cantareira e desembarcava na estação do Jaçanã. A rotina inspirou a letra da música.  A linha de trem funcionou de 1910 até 1965.

Surpresa boa: eu morei na Zona Norte, no bairro do Tremembé quando era criança. Os bairros do Tremembé e de Jaçanã ficam pertinho um do outro.

Então me sinto no direito de usar a licença poética – apesar de hoje morar no Paraíso e fazer alguns séculos que minha mãe não me espera acordada – e também cantar.

Não posso ficar
Nem mais um minuto com você

Sinto muito amor
Mas não pode ser

Moro em Jaçanã
Se eu perder esse trem
Que sai agora às onze horas
Só amanhã de manhã

E além disso mulher
Tem outra coisa
Minha mãe não dorme
Enquanto eu não chegar

Sou filho único
Tenho minha casa pra olhar

Bam zam zam zam zam zam
Quaiscalingudum
Quaiscalingudum
Quaiscalingudum
Quaisgudum, tchau!